두란노 NIV우리말성경에 대하여

『두란노 NIV영한성경』은 미국 국제성서공회인 비블리카의 NIV Bible(2011년, 개정판)과 두란노서원의 우리말성경(2014년, 3판)을 병행하여 출간한 성경입니다.

2011년 개정판 NIV Bible는 성경 연구의 발전과 사회 변화에 발맞추어 부적절한 단어를 수정하고 어려운 문법을 개선하여 성경의 명확성을 개선시킨 성경입니다. 우리말성경은 초신자와 청소년 그리고 구도자들이 쉽게 성경을 이해할 수 있도록 번역한 성경으로 원문에 충실하면서도 우리말 어법에 맞추어 나온 성경입니다.

두란노서원에서 출간한 『두란노 NIV우리말성경』을 통해 성경을 쉽고 이해하고 성경에서 진리를 발견하는 기쁨을 누리시기 바랍니다.

본서의 특징

1. 성경 본문

1) 영어 성경은 美 Biblica가 발행한 Holy Bible, New International Version (2011년)을 사용했습니다.

2) 한글 성경은 (사)두란노서원이 발행한 『우리말성경』(2014년, 3판)을 사용했습니다.

2. 책별 서론

성경 각 권의 핵심을 집어 주고 내용 이해를 돕기 위해 책별 서론을 실었습니다.

3. 본문 편집

1) 본문의 가독성을 위해 영어 성경은 바깥쪽에, 한글 성경은 안쪽에 배열했습니다.

2) 영어 성경과 한글 성경의 대조와 비교를 위해 절 대 절로 본문을 편집하여 배열했습니다.

3) 영어 성경의 소제목을 한글 성경에 번역하여 달았습니다.

4) 성경범주별로 색상을 5가지로 달리하여 구분했습니다(모세오경, 역사서, 시가서, 선지서, 신약).

주요 독자층

1. 영어와 한글로 된 성경을 대조하며 읽고자 하시는 분들

2. 성경으로 영어를 공부하고자 하시는 분들

3. 성경을 쉽고 정확하게 이해하고자 하시는 분들